Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어딜 가는 거지
Перевод на русский
Куда ты идешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 짐이 많네.
B: 응, 이사 좀 도와주려고. 어딜 가는 거지?
Перевод примера
A: Много вещей.
B: Ага, хочу немного помочь с переездом. Ты куда идёшь?
Когда говорят 어딜 가는 거지
Эта формула помогает задать вопрос о направлении движения собеседника с оттенком удивления или легкого недоумения. Она звучит естественно в неформальном общении, когда нужно уточнить планы человека, который куда-то торопится или исчезает.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 要去哪里 | yào qù nǎ lǐ |
| Арабский | الي اين ذاهبة | ạly ạyn dẖạhbẗ |
| Вьетнамский | đi đâu vậy | |
| Немецкий | Wo geht's denn hin? | |
| Тайский | จะ ไป ไหนล่ะ | cha pai naina |
| Греческий | πού πας εσύ | poú pas esý |
| Английский | Where are you headed? | |
| Итальянский | dove si va | |
| Турецкий | nereye gidiyorsun bakalım | |
| Португальский | vai para onde | |
| Иврит | לאיפה את הולכת | lʼyph ʼţ hwlkţ |
| Французский | où tu vas là | |
| Испанский | ¿A dónde te diriges? | |
| Индонезийский | memangnya kau mau kemana |