Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
제 말 들으세요
Перевод на русский
Послушай меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 지금 바쁘신 것 같은데...
B: 아니요, 제 말 들으세요.
A: 감사합니다, 꼭 필요한 말이에요.
Перевод примера
A: Кажется, вы сейчас заняты...
B: Нет, послушайте меня.
A: Спасибо, мне это очень нужно было услышать.
Когда говорят 제 말 들으세요
Используется, чтобы настойчиво привлечь внимание собеседника и потребовать выслушать свои слова. Эта реплика звучит убедительно и часто применяется в ситуациях, когда нужно срочно донести важную мысль или остановить спор.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Hör mir zu. | |
| Индонезийский | tolong dengarkan aku | |
| Французский | écoute-moi bien | |
| Английский | Listen to me | |
| Испанский | Escúchame, por favor. | |
| Вьетнамский | hãy lắng nghe tôi | |
| Тайский | ฟัง ฉัน นะคะ | fang chan naka |
| Греческий | να μ' ακούσεις | na m' akoúseis |
| Итальянский | ma mi ascolti | |
| Арабский | حسنا استمع الي | ḥsnạ ạstmʿ ạly |
| Турецкий | beni dinle biraz | |
| Иврит | רק תקשיב לי | rq ţqşyb ly |
| Португальский | ouve-me por favor | |
| Китайский | 现在仔细听我说 | xiàn zài zǐ xì tīng wǒ shuō |