Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
제가 알기로는 없어요
Перевод на русский
Насколько я знаю, нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 혹시 내일 회식 있나요?
B: 제가 알기로는 없어요.
Перевод примера
A: Случайно, завтра будет корпоративная вечеринка?
B: Насколько я знаю, нет.
Когда говорят 제가 알기로는 없어요
Употребляют эту вежливую формулировку, чтобы мягко сообщить об отсутствии чего-либо, опираясь на собственные знания. Она помогает избежать категоричности и звучит естественно в диалоге, когда нужно деликатно отказать или проинформировать собеседника.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich habe keine Ahnung. | |
| Французский | j'en ai aucune idée | |
| Португальский | não faço ideia | |
| Итальянский | non ne ho idea | |
| Китайский | 我什么都不知道 | wǒ shén me dōu bù zhī dào |
| Испанский | No tengo idea | |
| Турецкий | hiç haberim yok | |
| Арабский | ليس لدي علم | lys ldy ʿlm |
| Греческий | και δεν έχω ιδέα | kai den échō idéa |
| Иврит | לא יודעת דבר | lʼ ywdʻţ dbr |
| Вьетнамский | tôi cũng chẳng biết nữa | |
| Индонезийский | aku tidak kenal | |
| Тайский | ผม ไม่ รู้ อะไร ทั้งนั้น | phom mai ru anai thangnan |
| Английский | l've no idea |