Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그게 네 계획이야
Перевод на русский
Это твой план?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 주말에 뭐 할 거야?
B: 그냥 집에서 쉴 거야.
A: 그게 그게 네 계획이야?
Перевод примера
A: Что будешь делать в эти выходные?
B: Просто отдохну дома.
A: И это твой план?
Когда говорят 그게 네 계획이야
Означает прямой вопрос о том, является ли обсуждаемое действие частью чьих-то намерений. Так спрашивают, чтобы уточнить детали стратегии или проверить, соответствует ли текущий шаг заранее продуманному плану собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그게 내 계획이야 | geuge nae gyehoeg-iya | Вот мой план |
| 그래 계획이 뭐야 | geulae gyehoeg-i mwoya | Ладно, а какой у тебя план? |
| 계획을 말해 봐 | gyehoeg-eul malhae bwa | Расскажи мне о своих планах |
| 계획이 있긴 해 | gyehoeg-i issgin hae | У меня есть план |
| 좋아 계획이 있어 | joh-a gyehoeg-i iss-eo | Хорошо, у меня есть план. |
| 무슨 계획 있어 | museun gyehoeg iss-eo | У тебя есть какой-то план? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è questo il tuo piano | |
| Иврит | את התוכנית שלך | ʼţ hţwknyţ şlk |
| Турецкий | planın bu mu | |
| Тайский | นั่น คือ แผน | nan khue phaen |
| Английский | That's your plan? | |
| Немецкий | Das ist der Plan. | |
| Испанский | Ese es el plan. | |
| Китайский | 那是你的计划 | nà shì nǐ de jì huà |
| Французский | c'est ça ton plan | |
| Вьетнамский | đó là kế hoạch của anh | |
| Португальский | é o teu plano | |
| Индонезийский | jadi itu rencanamu | |
| Греческий | αυτό είναι το σχέδιό σου | autó eínai to schédió sou |
| Арабский | اهذه هي خطتك | ạhdẖh hy kẖṭtk |