LingroTech
저 좀 도와주세요
Перевод на русский
Помогите мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
이 가방이 너무 무거워서 저 좀 도와주세요.
Перевод примера
Эта сумка слишком тяжелая, помогите мне, пожалуйста.
Когда говорят 저 좀 도와주세요
По смыслу это вежливая просьба о поддержке, где слово «немного» смягчает тон обращения. Фраза идеально подходит для ситуаций, когда нужно попросить о помощи, сохраняя уважение и не навязываясь собеседнику.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 저 좀 구해주세요 | jeo jom guhaejuseyo | Пожалуйста, спасите меня |
| 아저씨 좀 도와주세요 | ajeossi jom dowajuseyo | Дяденька, помогите, пожалуйста |
| 제 친구 좀 도와주세요 | je chingu jom dowajuseyo | Помогите моему другу, пожалуйста |
| 안녕하세요 저 좀 도와주세요 | annyeonghaseyo jeo jom dowajuseyo | Здравствуйте, помогите мне, пожалуйста |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | lütfen bana yardım edin | — |
| Вьетнамский | hãy giúp tôi | — |
| Португальский | por favor ajude-me | — |
| Английский | Help me help me | — |
| Тайский | ช่วย ฉัน หน่อย เถอะ | chuai chan noi thoe |
| Греческий | σε παρακαλώ βοήθησέ με | se parakalṓ boḗthēsé me |
| Иврит | בבקשה תעזור לי | bbqşh ţʻzwr ly |
| Испанский | Ayúdenme, por favor. | — |
| Итальянский | per favore aiutami | — |
| Арабский | ساعدني من فضلك | sạʿdny mn fḍlk |
| Немецкий | Bitte helfen Sie mir. | — |