LingroTech
정말 고맙긴 한데
Перевод на русский
Я искренне благодарен, но
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
정말 고맙긴 한데, 지금은 시간이 좀 없어요.
Перевод примера
Спасибо, правда, но сейчас времени нет.
Когда говорят 정말 고맙긴 한데
Передаёт смысл искренней благодарности, которая сразу же сменяется возражением или отказом. Так говорят, когда хотят выразить признательность за помощь, но при этом вежливо отклонить дальнейшее предложение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 마음은 정말 고맙지만 | ma-eum-eun jeongmal gomabjiman | Твои намерения очень приятны, но |
| 아무튼 정말 고마워 | amuteun jeongmal gomawo | В любом случае, спасибо большое |
| 어쨌든 정말 고마워 | eojjaessdeun jeongmal gomawo | В любом случае спасибо большое |
| 어쨌든 정말 고마워요 | eojjaessdeun jeongmal gomawoyo | В любом случае спасибо большое |
| 그거 참 고맙군 | geugeo cham gomabgun | Это очень приятно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I really appreciate it | — |
| Немецкий | Ich bin Ihnen sehr dankbar. | — |
| Вьетнамский | thật sự cảm ơn | — |