LingroTech
정말 이럴 거야
Перевод на русский
Ты действительно собираешься это сделать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
정말 이럴 거야? 아니, 그냥 농담이었어요.
Перевод примера
Ты правда так думаешь? Нет, это просто шутка.
Когда говорят 정말 이럴 거야
Употребляют эту фразу, чтобы выразить недоумение или скепсис по поводу чьих-то намерений совершить действие. Она звучит как вопрос с оттенком удивления, когда поведение собеседника кажется неожиданным или сомнительным в данной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 정말 이럴 겁니까 | jeongmal ileol geobnikka | Вы правда так будете делать? |
| 정말 이럴 건가 | jeongmal ileol geonga | Ты правда так и будешь делать? |
| 정말 이럴 거냐 | jeongmal ileol geonya | Ты правда так и сделаешь? |
| 정말 이러는 거야 | jeongmal ileoneun geoya | Ты правда так делаешь? |
| 아 정말 이러기야 | a jeongmal ileogiya | О, ты правда так и будешь делать? |
| 이게 정말 이거야 | ige jeongmal igeoya | Это правда то, что я имею в виду? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é assim mesmo | — |