Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
정말 믿을 수 없다
Перевод на русский
Просто не могу поверить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 소식 들었어?
B: 네, 정말 믿을 수 없다니까요.
Перевод примера
A: Слышал новость?
B: Да, просто не верится.
Когда говорят 정말 믿을 수 없다
Встречается реже, но эта реплика передаёт сильное удивление или шок от услышанного, звучит как эмоциональная реакция на невероятные новости. Она полезна для выражения недоверия или изумления, когда факты кажутся слишком странными, чтобы в них поверить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 믿을 수 없을 정도로 | mid-eul su eobs-eul jeongdolo | Невероятно |
| 그것은 믿기 어려운 일이다 | geugeos-eun midgi eolyeoun il-ida | в это трудно поверить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא יכול להאמין | lʼ ykwl lhʼmyn |
| Немецкий | Nicht zu glauben. | |
| Французский | c'est pas croyable | |
| Итальянский | non posso crederci | |
| Арабский | لا استطيع ان اصدق | lạ ạstṭyʿ ạn ạṣdq |
| Испанский | No puedo creerlo. | |
| Английский | I can't believe | |
| Вьетнамский | con không thể tin được | |
| Португальский | não dá para acreditar | |
| Китайский | 天啊 真不敢相信 | tiān a zhēn bù gǎn xiāng xìn |
| Индонезийский | sungguh sulit dipercaya | |
| Турецкий | tanrım buna inanamıyorum | |
| Тайский | ไม่ น่าเชื่อ นะ | mai natuea na |
| Греческий | ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω | akóma den mporṓ na pistépsō |