Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그것은 믿기 어려운 일이다
Перевод на русский
в это трудно поверить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 그 사람이 그렇게 빨리 승진했다면서?
B: 네, 그것은 믿기 어려운 일이다.
Перевод примера
A: Говорят, он так быстро повысился?
B: Да, в это трудно поверить.
Когда говорят 그것은 믿기 어려운 일이다
Этим выражают глубокое сомнение или шок от услышанной новости. Фраза уместна, когда факты кажутся нереальными, и человек ищет подтверждения, что происходящее действительно имеет место быть.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 믿을 수가 없네요 | mid-eul suga eobsneyo | Не могу поверить. |
| 믿을 수가 없군 | mid-eul suga eobsgun | Не могу поверить. |
| 믿을 수가 없는데 | mid-eul suga eobsneunde | Не могу поверить |
| 믿을 수 없습니다 | mid-eul su eobs-seubnida | Я не могу в это поверить |
| 믿을 수 없다 | mid-eul su eobsda | Я не могу в это поверить. |
| 정말 믿을 수 없다 | jeongmal mid-eul su eobsda | Просто не могу поверить |
| 믿을 수가 없구나 | mid-eul suga eobsguna | Не могу в это поверить |
| 믿을 수 없을 정도로 | mid-eul su eobs-eul jeongdolo | Невероятно |
| 믿을 수가 없어 | mid-eul suga eobs-eo | Не могу поверить. |
| 난 못 믿겠어 | nan mos midgess-eo | Я не могу в это поверить |
| 상상도 못 할 만큼 | sangsangdo mos hal mankeum | Невообразимо |
| 그게 놀랄 일이야 | geuge nollal il-iya | Это удивительно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | من الصعب التصديق | mn ạlṣʿb ạltṣdyq |
| Немецкий | Das ist doch nicht zu fassen. | |
| Французский | c'est difficile à croire | |
| Испанский | Es difícil de creer. | |
| Иврит | כך קשה להאמין | kk qşh lhʼmyn |
| Английский | It's hard to believe | |
| Вьетнамский | thật khó mà tin được | |
| Индонезийский | sungguh sulit dipercaya | |
| Итальянский | è così difficile da credere | |
| Португальский | é difícil de acreditar | |
| Китайский | 太难以置信了 我是说 | tài nán yǐ zhì xìn le wǒ shì shuō |
| Греческий | είναι δύσκολο να το πιστέψεις | eínai dýskolo na to pistépseis |
| Турецкий | bu akıl almaz bir şey |