LingroTech
전화라도 하지 그랬어
Перевод на русский
Ты должен был хотя бы позвонить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그렇게까지 기다리게 해놓고 전화라도 하지 그랬어.
Перевод примера
Заставил так долго ждать, хотя бы позвонил бы.
Когда говорят 전화라도 하지 그랬어
Означает упрек собеседнику за то, что он не сделал даже минимального усилия, например, не позвонил. Выражение звучит с оттенком разочарования и используется, когда хочется подчеркнуть, что хотя бы простой звонок был бы уместен.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 나한테 전화하지 그랬어 | nahante jeonhwahaji geulaess-eo | Зачем ты мне звонил? |
| 두 번이나 전화했는데 | du beon-ina jeonhwahaessneunde | Я звонил дважды |
| 아 저도 사실 전화를 걸긴 했는데 | a jeodo sasil jeonhwaleul geolgin haessneunde | А я тоже, честно говоря, звонил |
| 전화를 하지 그랬어 | jeonhwaleul haji geulaess-eo | Зачем ты звонил? |
| 전화할 수도 있었잖아 | jeonhwahal sudo iss-eossjanh-a | Мог же позвонить |
| 전화할 줄 알았는데 | jeonhwahal jul al-assneunde | Думал, ты позвонишь |
| 내가 전화했어야 했다 | naega jeonhwahaess-eoya haessda | Мне надо было позвонить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | με πήρε τηλέφωνο | me pḗre tēléphōno |
| Английский | I got a call | — |