Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
지금 가야 돼
Перевод на русский
Надо идти сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 우리 조금 더 놀다 가자.
B: 미안, 지금 가야 돼.
Перевод примера
A: Давай ещё немного погуляем.
B: Извини, мне пора идти.
Когда говорят 지금 가야 돼
Означает необходимость немедленного отправления, часто используется, когда время поджимает или нужно срочно покинуть место. Фраза звучит как внутреннее решение или напоминание собеседнику о том, что промедление больше невозможно, и помогает выразить чувство срочности.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ta phải đi ngay | |
| Немецкий | Wir müssen jetzt gehen. | |
| Индонезийский | kita harus pergi sekarang | |
| Испанский | Tenemos que irnos ahora. | |
| Португальский | temos que ir agora | |
| Турецкий | şimdi gitmem gerek | |
| Иврит | חייבים ללכת עכשיו | ẖyybym llkţ ʻkşyw |
| Французский | il faut y aller maintenant | |
| Тайский | เรา ต้อง ไป ตอนนี้ | rao tong pai tonni |
| Арабский | علينا الرحيل الان | ʿlynạ ạlrḥyl ạlạn |
| Итальянский | dobbiamo andare adesso | |
| Английский | We gotta go now | |
| Греческий | πρέπει να φύγουμε τώρα | prépei na phýgoume tṓra |
| Китайский | 我们得走了 快点 | wǒ men dé zǒu le kuài diǎn |