Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
şimdi gitmem gerek
Перевод на русский
мне пора идти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Toplantı çok uzadı.
B: Evet, şimdi gitmem gerek.
Перевод примера
A: Собрание слишком затянулось.
B: Да, мне уже пора идти.
Когда говорят şimdi gitmem gerek
Это означает, что настал момент уходить, и дальнейшее пребывание невозможно. Фраза звучит мягко, но твердо, позволяя естественно и без лишних извинений завершить встречу или разговор. Идеально подходит для прощания,
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| benim çıkmam lazım | мне нужно выйти |
| hemen gitmem lazım | мне нужно срочно уйти |
| ben artık gideyim | я пойду |
| gerçekten gitmem gerek | мне правда нужно идти |
| bu yüzden gitmeliyim | поэтому я должен уйти |
| ben şimdi çıkıyorum | я сейчас ухожу |
| anne gitmem gerek | мама, мне нужно уходить |
| dışarı çıkmam gerek | Мне нужно выйти. |
| ben buradan gideceğim | я уйду отсюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 난 이제 가야겠다 | nan ije gayagessda |
| Индонезийский | aku harus pergi sekarang | |
| Испанский | Ahora tengo que irme. | |
| Итальянский | devo andare ora | |
| Арабский | علي الذهاب الان | ʿly ạldẖhạb ạlạn |
| Французский | je dois partir maintenant | |
| Португальский | agora tenho de ir | |
| Немецкий | Ich muss jetzt los. | |
| Английский | I have to go now | |
| Вьетнамский | tôi phải đi bây giờ | |
| Иврит | אני צריך ללכת עכשיו | ʼny ẕryk llkţ ʻkşyw |
| Греческий | τώρα πρέπει να πάω | tṓra prépei na páō |
| Тайский | ฉัน ต้อง ไป เดี๋ยวนี้ | chan tong pai diaoni |
| Китайский | 我现在得走了 | wǒ xiàn zài dé zǒu le |