Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
잠깐만 안 돼
Перевод на русский
Подожди, нельзя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 살까?
B: 잠깐만 안 돼, 내가 먼저 봤어.
Перевод примера
A: Это купить?
B: Подожди, нельзя, я первый увидел.
Когда говорят 잠깐만 안 돼
Встречается реже, но звучит как резкое и категоричное возражение, когда нужно срочно остановить действие или запретить что-то. Эта короткая фраза передаёт срочность и нежелание идти на уступки в моменте, что делает её полезной для понимания эмоционального напряжения в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 가만 안 둬 | gaman an dwo | Не оставляй меня одного |
| 놓치면 안 된다 | nohchimyeon an doenda | Нельзя упустить |
| 빨리 안 와 | ppalli an wa | Почему так долго не приезжаешь |
| 놓치면 안 돼 | nohchimyeon an dwae | Не пропустите |
| 잠깐만요 안 돼요 | jamkkanman-yo an dwaeyo | Подожди, нельзя |
| 물러서면 안 돼 | mulleoseomyeon an dwae | нельзя отступать |
| 놓으면 안 돼 | noh-eumyeon an dwae | Нельзя отпускать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não desistas agora | |
| Испанский | No te sueltes. | |
| Итальянский | no aspetta un momento | |
| Французский | non attends une minute | |
| Тайский | อย่า รอ เลย | a ro loei |
| Вьетнамский | không đợi nữa | |
| Китайский | 我们不能干等着 | wǒ men bù néng gàn děng zhe |