LingroTech
지금 이 상황이
Перевод на русский
Текущая ситуация
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
지금 이 상황이 너무 혼란스럽습니다.
Перевод примера
Сейчас всё слишком запутанно.
Когда говорят 지금 이 상황이
По смыслу это краткое указание на происходящее прямо сейчас, часто служащее вступлением к более подробному объяснению. Так говорят, чтобы привлечь внимание к текущим обстоятельствам перед тем, как описать проблему или предложить решение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 상황이 이 지경인데 | sanghwang-i i jigyeong-inde | При таком положении дел |
| 지금 상황은 이래 | jigeum sanghwang-eun ilae | Сейчас ситуация такая |
| 지금 상황을 보면 | jigeum sanghwang-eul bomyeon | Судя по текущей ситуации |
| 지금 상황이 그렇습니다 | jigeum sanghwang-i geuleohseubnida | Сейчас именно так |
| 지금 상황이 그래 | jigeum sanghwang-i geulae | Сейчас ситуация такая |
| 지금이 그 상황이야 | jigeum-i geu sanghwang-iya | Сейчас как раз такая ситуация |
| 지금 그런 상황이에요 | jigeum geuleon sanghwang-ieyo | Сейчас как раз такая ситуация |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | şimdi durum şu | — |
| Вьетнамский | tình hình là thế này | — |
| Португальский | a situação é esta | — |
| Итальянский | la situazione è questa | — |