Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
많은 일을 겪었잖아
Перевод на русский
Ты многое пережил, не так ли?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 지쳐 보여?
B: 나도 많은 일을 겪었잖아, 이번 한 달 동안.
Перевод примера
A: Почему ты так выглядишь уставшим?
B: Я ведь тоже многое пережил за этот месяц.
Когда говорят 많은 일을 겪었잖아
Одно из выражений сочувствия, которое мягко напоминает собеседнику о его прошлом опыте и трудностях. Эта реплика помогает установить эмоциональный контакт, показывая, что вы помните и цените то, через что человек уже прошёл.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 많은 일이 있었어요 | manh-eun il-i iss-eoss-eoyo | Произошло много всего |
| 그동안 고생 많았어 | geudong-an gosaeng manh-ass-eo | Ты многое пережила за это время |
| 네가 겪고 있는 일 말이야 | nega gyeokkgo issneun il mal-iya | Я говорю о том, что с тобой происходит |
| 고생 좀 했죠 | gosaeng jom haessjyo | Ты немного помучился |
| 그런 일을 겪었는데 | geuleon il-eul gyeokk-eossneunde | После всего, что ты пережил, |
| 무슨 힘든 일 있니 | museun himdeun il issni | У тебя что-то не так? |
| 힘든 하루였나 봐요 | himdeun haluyeossna bwayo | Должно быть, это был тяжелый день. |
| 말씀 많이 들었습니다 | malsseum manh-i deul-eossseubnida | Я много слышал |
| 나도 겪어봐서 알아 | nado gyeokk-eobwaseo al-a | Я знаю, потому что сам через это прошел. |
| 말씀 많이 들었어요 | malsseum manh-i deul-eoss-eoyo | Я слышал много таких слов |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你经历了很多 | nǐ jīng lì le hěn duō |
| Немецкий | Du hast viel durchgemacht. | |
| Английский | You've been through a lot | |
| Тайский | คุณ ทํา อะไร ลง ไป | khun tha anai long pai |
| Португальский | passaste por muita coisa | |
| Индонезийский | kau telah melalui banyak hal | |
| Испанский | Has pasado por mucho. | |
| Турецкий | çok şey yaşadın | |
| Итальянский | ne hai passate tante |