Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
무슨 일이 생길지 몰라
Перевод на русский
Никогда не знаешь, что может случиться.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일 일찍 출발할까?
B: 무슨 일이 생길지 몰라, 좀 더 여유 있게 가자.
Перевод примера
A: Выйдем завтра пораньше?
B: Мало ли что случится, поедем с запасом времени.
Когда говорят 무슨 일이 생길지 몰라
По смыслу эта фраза передаёт осторожность и признание непредсказуемости жизни. Её удобно использовать, чтобы мягко предупредить собеседника о возможных рисках или просто констатировать, что будущее всегда остаётся открытым.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 어떻게 될지 모르겠어요 | eotteohge doelji moleugess-eoyo | Не знаю, как все будет |
| 무슨 일인지는 몰라도 | museun il-injineun mollado | Не знаю, что это было |
| 무슨 일이 일어날지 | museun il-i il-eonalji | что произойдет |
| 알 수 없죠 | al su eobsjyo | Не знаю |
| 아직 모르는 거야 | ajig moleuneun geoya | Ты еще не знаешь |
| 아직 확실하지 않아요 | ajig hwagsilhaji anh-ayo | Пока не знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא יודעת מה יקרה | lʼ ywdʻţ mh yqrh |
| Итальянский | non so cosa succederà | |
| Арабский | لا اعلم ماذا سيحدث | lạ ạʿlm mạdẖạ syḥdtẖ |
| Португальский | não sei o que vai acontecer | |
| Греческий | δεν ξέρω τι θα | den xérō ti tha |
| Индонезийский | entah apa yang akan terjadi | |
| Немецкий | Wissen wir noch nicht. | |
| Китайский | 我不知道会发生什么 | wǒ bù zhī dào huì fā shēng shén me |
| Турецкий | ne olacak bilmiyorum | |
| Испанский | No sabemos como será. |