LingroTech
짜증 나게 하네
Перевод на русский
Это чертовски раздражает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그런 식으로 말하면 정말 짜증 나게 하네.
Перевод примера
Так говорить — просто бесит.
Когда говорят 짜증 나게 하네
Эта формула помогает выразить сильное раздражение или досаду на чьи-то действия, которые доводят до предела. Она звучит эмоционально и уместна в неформальном общении, когда нужно прямо сказать о накопившемся негативе.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 짜증 나는 놈이야 | jjajeung naneun nom-iya | Какой он раздражающий |
| 존나 짜증 나네 | jonna jjajeung nane | Черт, бесит |
| 짜증 나는 놈 | jjajeung naneun nom | Раздражающий тип |
| 짜증 나게 구네 | jjajeung nage gune | Ну и бесишь ты |
| 짜증 나게 하는군 | jjajeung nage haneungun | Ты меня бесишь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | está a irritar-me | — |
| Немецкий | Das gibt Ärger. | — |
| Испанский | Es muy molesto. | — |