LingroTech
좀 더 좀 더
Перевод на русский
Еще немного, еще немного
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
조금만 더 기다려 주세요, 좀 더 좀 더.
Перевод примера
Подождите ещё немного, ещё чуть-чуть.
Когда говорят 좀 더 좀 더
По смыслу это просьба добавить еще немного времени, усилий или количества чего-либо, часто повторяемая для усиления эффекта. Удобно запомнить как универсальный способ мягко попросить продолжения действия или процесса.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그냥 좀 더 | geunyang jom deo | Просто чуть-чуть |
| 뭔가 좀 더 | mwonga jom deo | Что-то ещё |
| 좀 더 뭐랄까 | jom deo mwolalkka | Как бы ещё |
| 좀만 더 좀만 더 | jomman deo jomman deo | Ещё чуть-чуть, ещё чуть-чуть |
| 뭐랄까 좀 더 | mwolalkka jom deo | Как бы сказать, ещё чуть-чуть |
| 좀 더 가 | jom deo ga | Иди ещё чуть-чуть |
| 좀 더 해 | jom deo hae | Ещё сделай |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | um pouco mais | — |
| Французский | un peu plus | — |
| Испанский | Un poco más. | — |
| Турецкий | biraz daha biraz daha | — |
| Иврит | משהו קצת יותר | mşhw qẕţ ywţr |
| Английский | A bit more | — |
| Итальянский | un pò di più | — |