LingroTech
좀 과한 것 같아
Перевод на русский
Это кажется немного чрезмерным.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그 옷은 좀 과한 것 같아, 더 단정한 스타일을 고르는 게 좋겠어.
Перевод примера
Эта одежда кажется мне слишком вызывающей, лучше выбрать что-то более скромное.
Когда говорят 좀 과한 것 같아
Служит для того, чтобы мягко выразить несогласие с чьими-то действиями или словами, указывая на их избыточность. Такая формулировка позволяет сохранить вежливость, но при этом чётко обозначить свою точку зрения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이건 너무 과해 | igeon neomu gwahae | Это слишком |
| 그건 좀 과하네요 | geugeon jom gwahaneyo | Это немного перебор. |
| 그건 좀 과한데 | geugeon jom gwahande | Это немного перебор. |
| 좀 과한 거 아니야 | jom gwahan geo aniya | Разве это не немного перебор? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | biraz fazla oldu | — |
| Итальянский | mi sembra un pò esagerato | — |
| Иврит | זה קצת מוגזם | zh qẕţ mwgzm |