Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
biraz fazla oldu
Перевод на русский
немного переборщил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu fiyat pahalı değil mi?
B: Evet, bence de biraz fazla oldu.
Перевод примера
A: Разве эта цена не дорогая?
B: Да, по-моему, тоже немного перебор.
Когда говорят biraz fazla oldu
Нередко встречается в разговорах, когда кто-то заметил, что ситуация вышла из-под контроля или кто-то переборщил с чем-то. Фраза помогает мягко указать на ошибку или чрезмерность, сохраняя при этом спокойный тон беседы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu biraz fazla | это уже слишком |
| çok fazla oldu | это уже слишком |
| biraz fazla değil mi | Не слишком ли много |
| belki de çok fazla | может быть, это слишком |
| çok fazla var | Слишком много всего |
| görüşmeyeli çok oldu | мы давно не виделись |
| bir şey olmuş | что-то случилось |
| fazlası da var | и это ещё не всё |
| burada biraz var | Здесь немного есть |
| benim için çok fazla | для меня это слишком |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είναι λίγο πολύ | eínai lígo polý |
| Вьетнамский | quá lắm rồi | |
| Китайский | 太多了 | tài duō le |
| Корейский | 뭐가 이렇게 많아 | mwoga ileohge manh-a |
| Иврит | קצת יותר מידי | qẕţ ywţr mydy |
| Итальянский | un pò troppo | |
| Арабский | لقد تمادي كثيرا | lqd tmạdy ktẖyrạ |
| Французский | c'est un peu trop | |
| Португальский | um pouco demais |