LingroTech
말을 안 해요
Перевод на русский
Я ничего не говорю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
말을 안 해요? 아니요, 저는 지금 말을 안 해요.
Перевод примера
Вы молчите? Нет, я сейчас молчу.
Когда говорят 말을 안 해요
Передаёт смысл полного отказа от общения или молчания в напряжённой ситуации. Так говорят, чтобы подчеркнуть нежелание продолжать диалог, оставаясь при этом в рамках вежливой, но твёрдой позиции.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 말을 안 하니까 | mal-eul an hanikka | Потому что не говоришь |
| 아직도 말을 안 해요 | ajigdo mal-eul an haeyo | Всё ещё не говоришь |
| 말을 안 하거든요 | mal-eul an hageodeun-yo | Ведь я не говорю |
| 말을 안 하잖아요 | mal-eul an hajanh-ayo | Ведь не разговаривает |
| 말을 안 해주니까 불안하다고 | mal-eul an haejunikka bul-anhadago | Потому что не говоришь, я волнуюсь |
| 봐야 말을 하지 | bwaya mal-eul haji | Надо же говорить |
| 말 안 한다니까요 | mal an handanikkayo | Я же сказала, что не буду говорить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Er redet nicht. | — |
| Индонезийский | tidak mau bicara | — |
| Испанский | No quiere hablar. | — |