LingroTech
말이 너무 많아
Перевод на русский
Ты слишком много говоришь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그 친구는 말이 너무 많아 해서 귀찮아.
Перевод примера
Этот друг слишком болтлив, от него устала.
Когда говорят 말이 너무 많아
Значит, собеседник устал от потока слов и хочет попросить говорить меньше, указывая на избыточность информации. Эта фраза звучит как мягкое, но прямое замечание, помогающее вернуть разговор к сути и избежать лишних деталей.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 무슨 말이 그렇게 많아 | museun mal-i geuleohge manh-a | Откуда столько слов? |
| 왜 이렇게 말이 많아 | wae ileohge mal-i manh-a | Почему так много слов? |
| 말을 너무 많이 해요 | mal-eul neomu manh-i haeyo | Вы слишком много говорите |
| 말이 너무 많다고 | mal-i neomu manhdago | Что ты слишком много говоришь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | You talk too much | — |
| Вьетнамский | nói nhiều quá | — |
| Индонезийский | terlalu banyak bicara | — |