Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
말도 안 되죠
Перевод на русский
Это смешно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 그 사람이 하루 만에 다 끝냈다고요?
B: 네, 말도 안 되죠.
Перевод примера
A: Он всё закончил за один день?
B: Да, не может быть.
Когда говорят 말도 안 되죠
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно резко выразить несогласие или указать на абсурдность чьих-то слов. Фраза звучит как эмоциональная реакция на нелепое утверждение или предложение.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا لا يعقل | hdẖạ lạ yʿql |
| Индонезийский | tidak masuk akal | |
| Турецкий | bu mantıklı değil | |
| Немецкий | Das ist irre. | |
| Иврит | זה לא הגיוני | zh lʼ hgywny |
| Испанский | No tiene sentido. | |
| Итальянский | non ha senso | |
| Английский | That doesn't make sense | |
| Китайский | 这说不通 | zhè shuō bù tōng |
| Вьетнамский | chẳng hợp lý chút nào | |
| Греческий | δεν είναι λογικό | den eínai logikó |
| Тайский | นี่ มัน ไม่ สมเหตุสมผล เลย | ni man mai smetutmpn loei |
| Французский | ce n'est pas logique | |
| Португальский | não é lógico |