LingroTech
먼저 할 일이 있어
Перевод на русский
Мне нужно сначала кое-что сделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
죄송하지만 먼저 할 일이 있어 있어서 지금 만나기 어렵습니다.
Перевод примера
Извините, но у меня сейчас есть дела, поэтому встретиться не получится.
Когда говорят 먼저 할 일이 있어
Передаёт смысл срочности и необходимости сначала завершить другое дело, прежде чем заняться текущим вопросом. Удобно использовать, чтобы вежливо отложить разговор или действие, объяснив, что есть более приоритетные задачи.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 저는 먼저 해야 할 일이 있습니다 | jeoneun meonjeo haeya hal il-i issseubnida | У меня есть дела |
| 그 전에 할 일이 있어 | geu jeon-e hal il-i iss-eo | До этого у меня есть дела |
| 그전에 할 일이 있어 | geujeon-e hal il-i iss-eo | У меня есть дела, которые нужно сделать до этого |
| 먼저 가 난 할 일이 있어 | meonjeo ga nan hal il-i iss-eo | Мне нужно сначала уйти, у меня есть дела |
| 먼저 처리할 일이 있어 | meonjeo cheolihal il-i iss-eo | Сначала есть что-то, что нужно сделать. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | önce yapmam gereken bir şey var | — |
| Португальский | tenho de fazer uma coisa primeiro | — |