Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
잘 보살펴 줘
Перевод на русский
Берегите его
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 우리 강아지 좀 맡아 줘.
B: 잘 보살펴 줘. 알겠어, 잘 보살펴 줄게.
Перевод примера
A: Присмотри за нашей собачкой.
B: Позаботься о ней. Понял, позабочусь.
Когда говорят 잘 보살펴 줘
Передаёт смысл просьбы о заботе и внимательном отношении к кому-то или чему-то важному. Часто звучит, когда доверяют кого-то на время своего отсутствия, выражая надежду на бережное отношение и поддержку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 잘 지키고 있어 | jal jikigo iss-eo | Я хорошо держусь |
| 신경 좀 써 | singyeong jom sseo | Позаботься об этом |
| 잘 돌봐줄 거야 | jal dolbwajul geoya | Я буду заботиться о тебе |
| 잘 버티고 있어 | jal beotigo iss-eo | Ты хорошо держишься |
| 조심 좀 해요 | josim jom haeyo | Будьте осторожны. |
| 걱정 붙들어 매 | geogjeong butdeul-eo mae | Не волнуйся |
| 그래 조심해서 가 | geulae josimhaeseo ga | Хорошо, иди осторожно |
| 그럼 조심히 가세요 | geuleom josimhi gaseyo | Тогда будьте осторожны |
| 잘 보고 있어 | jal bogo iss-eo | Смотри внимательно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Pass gut auf dich auf. | |
| Вьетнамский | bảo trọng nhé | |
| Арабский | ارجوك اعتني به | ạrjwk ạʿtny bh |
| Итальянский | abbi cura di te | |
| Английский | You take care | |
| Французский | prends-en bien soin | |
| Индонезийский | jaga dengan baik | |
| Португальский | toma cuidado contigo | |
| Греческий | να προσέχεις εντάξει | na prosécheis entáxei |
| Турецкий | ona iyi bakmalısın | |
| Тайский | รักษาตัว ด้วย นะคะ | raktatua duai naka |