Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
무슨 말인지 알겠나
Перевод на русский
Ты понимаешь, о чем я?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 방금 설명한 내용, 무슨 말인지 알겠나?
B: 네, 이해했어요.
Перевод примера
A: Ты понял, о чем я только что объяснял?
B: Да, я понял.
Когда говорят 무슨 말인지 알겠나
Небольшая фраза с оттенком требовательности, используемая для проверки понимания собеседником сути разговора. Часто звучит в напряженных диалогах, когда важно убедиться, что оппонент осознал серьезность сказанного и не упускает контекст.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau mengerti maksudku | |
| Греческий | καταλαβαίνεις τι εννοώ | katalabaíneis ti ennoṓ |
| Испанский | Ya me entiendes. | |
| Немецкий | Ich verstehe Sie. | |
| Английский | You know what I mean | |
| Китайский | 你明白我的意思吧 | nǐ míng bái wǒ de yì sī ba |
| Арабский | تفهم ما اعنيه | tfhm mạ ạʿnyh |
| Вьетнамский | anh hiểu ý em | |
| Итальянский | hai capito cosa intendo | |
| Иврит | אתה מבין למה אני מתכוון | ʼţh mbyn lmh ʼny mţkwwn |
| Турецкий | demek istediğimi anladın | |
| Французский | vous comprenez ce que je dis | |
| Португальский | entende o que estou a dizer | |
| Тайский | ฉัน รู้ ว่า คุณ หมายถึง อะไร | chan ru wa khun maitueng anai |