Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
무슨 말인지 알잖아
Перевод на русский
Вы понимаете, о чем я.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 화가 났어?
B: 무슨 말인지 알잖아
A: 아, 그 일 때문이구나.
Перевод примера
A: Почему ты так разозлился?
B: Ты же знаешь, о чём речь
A: А, из-за этого.
Когда говорят 무슨 말인지 알잖아
Служит для того, чтобы мягко напомнить собеседнику, что его мысли понятны без лишних объяснений. Так говорят, когда хотят избежать повторения очевидных фактов и сохранить естественный ход диалога.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اعرف ما تعنيه | ạʿrf mạ tʿnyh |
| Турецкий | ne demek istediğini biliyorum | |
| Испанский | Sé lo que quieres decir. | |
| Итальянский | so cosa vuoi dire | |
| Индонезийский | aku tahu maksudmu | |
| Английский | I know what you mean | |
| Немецкий | Du weißt, wovon ich rede. | |
| Иврит | יודע למה אתה מתכוון | ywdʻ lmh ʼţh mţkwwn |
| Китайский | 我知道你的意思了 | wǒ zhī dào nǐ de yì sī le |
| Греческий | ξέρω τι εννοείς | xérō ti ennoeís |
| Португальский | sabes bem o que quero dizer | |
| Французский | je sais de quoi tu parles | |
| Вьетнамский | anh biết ý tôi mà | |
| Тайский | ผม รู้ ว่า คุณ หมายถึง อะไร | phom ru wa khun maitueng anai |