Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이게 말이 돼
Перевод на русский
Это имеет смысл
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 그 사람이 그렇게 말했다고?
B: 응, 진짜 이게 말이 돼?
Перевод примера
A: Он правда так сказал?
B: Да, разве это вообще укладывается в голове?
Когда говорят 이게 말이 돼
Сжатая формулировка для выражения сомнений в логике или адекватности ситуации. Так говорят, когда услышанное кажется странным или абсурдным, и это помогает мгновенно отреагировать на нелогичные утверждения собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그거 말 되네 | geugeo mal doene | Это имеет смысл |
| 말이 되는 것 같아 | mal-i doeneun geos gat-a | Это звучит логично |
| 맞는 것 같은데 | majneun geos gat-eunde | Похоже, это так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这有道理 | zhè yǒu dào lǐ |
| Французский | ça se comprend | |
| Итальянский | sì ha senso | |
| Тайский | ก็ เข้าใจ ได้ นะ | k็ khaotai dai na |
| Немецкий | Das ist richtig. | |
| Греческий | είναι λογικό να | eínai logikó na |
| Испанский | Eso tiene sentido. | |
| Иврит | נראה לי הגיוני | nrʼh ly hgywny |
| Английский | That makes sense | |
| Вьетнамский | có lý lắm | |
| Арабский | حسنا هذا مفهوم | ḥsnạ hdẖạ mfhwm |
| Турецкий | bu anlaşılabilir bir şey | |
| Индонезийский | ini masuk akal | |
| Португальский | nisso tem razão |