Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
무슨 뜻인지 알지
Перевод на русский
Ты понимаешь, о чем я, да?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 단어 무슨 뜻인지 알지?
B: 응, 그거 '행복'이라는 뜻이야.
Перевод примера
A: Знаешь, что значит это слово?
B: Да, оно означает «счастье».
Когда говорят 무슨 뜻인지 알지
Сжатая формулировка служит для проверки понимания собеседником скрытого смысла или намёка. Так говорят, когда нужно мягко убедиться, что мысль дошла до адресата, не вдаваясь в долгие объяснения и сохраняя естественный ритм разговора.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اعرف ما تعنيه | ạʿrf mạ tʿnyh |
| Турецкий | ne demek istediğini biliyorum | |
| Индонезийский | aku tahu maksudmu | |
| Английский | I know what you mean | |
| Испанский | Sabes lo que significa. | |
| Немецкий | Du weißt, wovon ich rede. | |
| Португальский | sei o que quer dizer | |
| Иврит | יודע למה אתה מתכוון | ywdʻ lmh ʼţh mţkwwn |
| Итальянский | so cosa intendi | |
| Тайский | ผม รู้ ว่า คุณ หมายถึง อะไร | phom ru wa khun maitueng anai |
| Греческий | ξέρω τι εννοείς | xérō ti ennoeís |
| Французский | vous savez ce que ça signifie | |
| Китайский | 我知道你的意思了 | wǒ zhī dào nǐ de yì sī le |
| Вьетнамский | anh biết ý tôi mà |