LingroTech
뭐야 무슨 일이야
Перевод на русский
Что, черт возьми, происходит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
뭐야 무슨 일이야? 아니, 그냥 우연히 넘어졌을 뿐이야.
Перевод примера
Что? Что случилось? Да нет, я просто случайно упал.
Когда говорят 뭐야 무슨 일이야
Сжатая формулировка, выражающая резкое удивление и требование немедленного объяснения происходящего. Так говорят, когда ситуация кажется абсурдной или пугающей, и нужно срочно понять, что именно случилось вокруг.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 무슨 일이야 무슨 일이야 | museun il-iya museun il-iya | Что случилось? Что случилось? |
| 뭐야 무슨 일 있어 | mwoya museun il iss-eo | Что случилось? |
| 나야 무슨 일이야 | naya museun il-iya | Это я. Что случилось? |
| 무슨 일 이야 | museun il iya | Что случилось? |
| 무슨 일이야 무슨 일 | museun il-iya museun il | Что случилось, что происходит? |
| 뭐 무슨 일 | mwo museun il | Что, что случилось? |
| 뭐 무슨 일인데 | mwo museun il-inde | Что, что там случилось? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chuyện gì vậy | — |
| Греческий | τι στο καλό | ti sto kaló |