LingroTech
몇 번을 말해
Перевод на русский
Сколько раз я должен тебе повторять?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
몇 번을 말해? 한 번만 더 말해 주세요.
Перевод примера
Сколько раз говорить? Скажи ещё разок.
Когда говорят 몇 번을 말해
Нередко встречается в ситуациях раздражения, когда нужно подчеркнуть, что просьбу или предупреждение повторяют уже не в первый раз. Фраза передаёт нетерпение и усталость от необходимости объяснять одно и то же снова и снова.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 몇 번 말 | myeoch beon mal | Сколько раз говорить |
| 미안하다고 몇 번을 말해 | mianhadago myeoch beon-eul malhae | Сколько раз говорить, что мне жаль |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | kaç kere söyleyeceğim | — |
| Иврит | כמה פעמים אני צריך להגיד | kmh pʻmym ʼny ẕryk lhgyd |
| Португальский | quantas vezes tenho de dizer | — |