Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내 눈을 봐
Перевод на русский
Посмотри мне в глаза
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 긴장해?
B: 내 눈을 봐, 거짓말 안 하고 있어.
Перевод примера
A: Почему ты так напрягаешься?
B: Посмотри мне в глаза, я не вру.
Когда говорят 내 눈을 봐
Значит, это прямая просьба установить зрительный контакт, часто используемая в напряжённых или эмоциональных диалогах. Фраза звучит как требование увидеть правду в глазах собеседника, что делает её важной для понимания драматических сцен и серьёзных разговоров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 날 보고 있어 | nal bogo iss-eo | Смотри на меня |
| 날 좀 봐 | nal jom bwa | Посмотри на меня |
| 날 똑바로 봐 | nal ttogbalo bwa | Посмотри на меня |
| 저 좀 보세요 | jeo jom boseyo | Посмотрите на меня |
| 내 얼굴을 봐 | nae eolgul-eul bwa | Посмотри мне в глаза |
| 날 봐 날 보라고 | nal bwa nal bolago | Посмотри на меня, посмотри |
| 내 꼴을 봐 | nae kkol-eul bwa | Посмотри на меня |
| 나 좀 봐 | na jom bwa | Посмотри на меня |
| 보는 눈이 있네 | boneun nun-i issne | Кто-то наблюдает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มอง ตา ฉัน | mong ta chan |
| Турецкий | gözlerimin içine bak | |
| Греческий | κοίτα με στα μάτια | koíta me sta mátia |
| Испанский | Mírame a mí. | |
| Арабский | انظر الي عيناي | ạnẓr ạly ʿynạy |
| Французский | regarde mes yeux | |
| Вьетнамский | hãy nhìn vào mắt tôi | |
| Итальянский | guarda i miei occhi | |
| Португальский | olha nos meus olhos | |
| Иврит | להסתכל לי בעיניים | lhsţkl ly bʻynyym |
| Английский | Look at my eyes |