Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
나도 그 말 하려고 했어
Перевод на русский
Я тоже хотел это сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 영화 진짜 재밌다.
B: 맞아, 나도 그 말 하려고 했어.
Перевод примера
A: Этот фильм реально интересный.
B: Точно, я тоже самое хотел сказать.
Когда говорят 나도 그 말 하려고 했어
Встречается реже, но идеально подходит для ситуаций, когда собеседник озвучивает вашу мысль первым. Эта фраза помогает мягко согласиться и подчеркнуть, что вы уже собирались сказать то же самое, создавая ощущение единства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 저도 그렇게 말했어요 | jeodo geuleohge malhaess-eoyo | Я тоже так сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das wollte ich sagen. | |
| Тайский | ผม ก็ ว่า อย่างนั้น | phom k็ wa angnan |
| Испанский | Eso he dicho. | |
| Английский | I said that | |
| Итальянский | stavo per dirlo io | |
| Турецкий | ben de onu diyecektim | |
| Французский | j'allais le dire | |
| Иврит | רציתי להגיד את זה | rẕyţy lhgyd ʼţ zh |
| Греческий | το είπα για να | to eípa gia na |
| Арабский | كنت اقول ذلك | knt ạqwl dẖlk |
| Португальский | eu ia dizer isso | |
| Китайский | 我是这么说过 | wǒ shì zhè me shuō guò |
| Вьетнамский | tôi đã nói là | |
| Индонезийский | aku juga bilang begitu |