내 목숨을 걸고 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Я готов поставить на это свою жизнь

Означает готовность рискнуть всем ради достижения цели или защиты убеждений. Эта эмоционально окрашенная реплика подчеркивает абсолютную серьезность намерений и часто звучит в драматичных ситуациях, когда нужно убедить собеседника в искренности своих слов.

Транскрипция: nae mogsum-eul geolgo

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «내 목숨을 걸고» →

Пример использования фразы

Пример

나는 내 목숨을 걸고 그 약속을 지키겠다.

Перевод примера

Я держу это обещание на кону своей жизни.

Когда говорят 내 목숨을 걸고

Означает готовность рискнуть всем ради достижения цели или защиты убеждений. Эта эмоционально окрашенная реплика подчеркивает абсолютную серьезность намерений и часто звучит в драматичных ситуациях, когда нужно убедить собеседника в искренности своих слов.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Транскрипция	Перевод
내 목숨을 걸지	nae mogsum-eul geolji	Не ставь свою жизнь на кон
내 목숨을 바칠게요	nae mogsum-eul bachilgeyo	Я пожертвую жизнью

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.