Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
집중 좀 해
Перевод на русский
Будьте внимательны, ладно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 여기서 뭐 하는 거야?
B: 미안, 지금 집중 좀 해.
Перевод примера
A: Что ты тут делаешь?
B: Извини, сейчас мне нужно сосредоточиться.
Когда говорят 집중 좀 해
Этим выражают настойчивую просьбу сосредоточиться на задаче, часто звучит в рабочих или учебных ситуациях, когда нужно мягко, но твердо вернуть внимание собеседника к делу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 집중 좀 하자 | jibjung jom haja | Давайте сосредоточимся. |
| 정신 바짝 차려 | jeongsin bajjag chalyeo | Сохраняйте ясность ума |
| 마음 단단히 먹어 | ma-eum dandanhi meog-eo | Соберись |
| 잠시 주목해 주세요 | jamsi jumoghae juseyo | Пожалуйста, уделите мне немного внимания |
| 여러분 주목해 주세요 | yeoleobun jumoghae juseyo | Пожалуйста, обратите внимание |
| 마음 굳게 먹어 | ma-eum gudge meog-eo | Будьте тверды в своих намерениях |
| 잘 지키고 있어 | jal jikigo iss-eo | Я хорошо держусь |
| 신경 좀 써 | singyeong jom sseo | Позаботься об этом |
| 잘 기억해 둬 | jal gieoghae dwo | Хорошо запомни это |
| 다들 주목해 주세요 | dadeul jumoghae juseyo | Все, обратите внимание |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tập trung đi | |
| Немецкий | Konzentrieren Sie sich. | |
| Индонезийский | cobalah untuk fokus | |
| Греческий | πρέπει να συγκεντρωθείς | prépei na synkentrōtheís |
| Иврит | אתה צריך להתרכז | ʼţh ẕryk lhţrkz |
| Английский | You have to focus | |
| Китайский | 我要你集中精神 | wǒ yào nǐ jí zhōng jīng shén |
| Французский | concentre toi | |
| Португальский | concentra-te está bem | |
| Турецкий | haydi konsantre ol | |
| Арабский | عليك ان تركز | ʿlyk ạn trkz |