LingroTech
내 딸 말이야
Перевод на русский
Дочь моя, ты видишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
내 딸 말이야, 오늘 학교에서 좋은 일이 있었대.
Перевод примера
Моя дочь говорит, что сегодня в школе произошло что-то хорошее.
Когда говорят 내 딸 말이야
Сжатая формулировка, которая звучит как обращение к дочери с просьбой обратить внимание на что-то важное. Обычно говорят, когда хотят мягко привлечь внимание близкого человека к текущей ситуации или напомнить о чём-то существенном.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내 딸 어쨌어 | nae ttal eojjaess-eo | Как моя дочь? |
| 내 딸 알지 | nae ttal alji | Знаешь мою дочь? |
| 네 딸 말이야 | ne ttal mal-iya | Я говорю о твоей дочери |
| 내 딸과 대화를 좀 해야겠다 | nae ttalgwa daehwaleul jom haeyagessda | Надо бы поговорить с моей дочкой |
| 내 어린 딸이 | nae eolin ttal-i | Моя маленькая дочка |
| 장하다 내 딸 | janghada nae ttal | Молодец, моя дочка |
| 내 딸 일이야 | nae ttal il-iya | Это дело моей дочери |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | si tratta di mia figlia | — |
| Португальский | a minha filha | — |
| Немецкий | Das ist meine Tochter. | — |
| Испанский | Es mi hija. | — |