LingroTech
내가 알아서 할게요
Перевод на русский
Я сам об этом позабочусь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
걱정하지 마세요, 내가 알아서 할게요.
Перевод примера
Не волнуйтесь, я сам всё устрою.
Когда говорят 내가 알아서 할게요
По смыслу это вежливый отказ от помощи, демонстрирующий уверенность в своих силах. Фраза удобна, чтобы мягко, но твердо дать понять, что вы справитесь с задачей самостоятельно.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 알아서 갈게요 | naega al-aseo galgeyo | Я сам разберусь и пойду. |
| 내가 알아서 할게 알겠지 | naega al-aseo halge algessji | Я сам разберусь, ясно? |
| 내가 알아서 할게요 고마워요 | naega al-aseo halgeyo gomawoyo | Я сам разберусь, спасибо. |
| 여보 내가 알아서 할게 | yeobo naega al-aseo halge | Дорогой, я сам разберусь. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I'll do it myself | — |
| Испанский | Yo me encargaré. | — |
| Немецкий | Ich mache es selbst. | — |
| Иврит | אני אעשה את זה בעצמי | ʼny ʼʻşh ʼţ zh bʻẕmy |