Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
얼마 안 남았어
Перевод на русский
Осталось не так много времени.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 프로젝트 끝나려면 아직 멀었어?
B: 아니, 이제 얼마 안 남았어.
A: 그럼 마지막까지 화이팅이야!
Перевод примера
A: До конца проекта ещё далеко?
B: Нет, осталось совсем немного.
A: Тогда держись до самого конца!
Когда говорят 얼마 안 남았어
По смыслу это предупреждение о том, что время поджимает и осталось совсем немного. Часто используется, чтобы создать ощущение срочности или напомнить о приближающемся дедлайне.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 얼마 지나지 않아 | eolma jinaji anh-a | Скоро |
| 몇 분 남았어 | myeoch bun nam-ass-eo | Сколько минут осталось? |
| 얼마 안 됐어 | eolma an dwaess-eo | Это было не так давно. |
| 얼마 안 됐잖아 | eolma an dwaessjanh-a | Это же не так давно, правда? |
| 조금만 더 있다가 | jogeumman deo issdaga | Подожди еще немного |
| 잠깐이면 될 거야 | jamkkan-imyeon doel geoya | Это займет всего минуту |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | çok az kaldı | |
| Португальский | já falta pouco | |
| Испанский | Ya falta poco. | |
| Иврит | לא נשאר הרבה | lʼ nşʼr hrbh |
| Немецкий | Nicht mehr lange. | |
| Вьетнамский | chưa đầy phút nữa | |
| Греческий | δεν θα κρατήσει πολύ | den tha kratḗsei polý |
| Английский | It won't be long now | |
| Китайский | 时间不长 | shí jiān bù zhǎng |
| Арабский | لم يبق الا القليل | lm ybq ạlạ ạlqlyl |
| Французский | on n'en a pas pour longtemps | |
| Итальянский | ancora per poco |