LingroTech
내가 결정할 일이 아니야
Перевод на русский
Это не мне решать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그 문제는 내가 결정할 일이 아니야, 팀장이 직접 처리해야 해.
Перевод примера
Это не моё решение, этим должен заняться лично руководитель.
Когда говорят 내가 결정할 일이 아니야
По смыслу фраза чётко обозначает границы ответственности, указывая, что решение не лежит в вашей компетенции. Так можно мягко, но уверенно отказать в участии или переложить выбор на другого человека.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내 마음대로 하는 일이 아닙니다 | nae ma-eumdaelo haneun il-i anibnida | Это не в моей власти. |
| 내 선택이 아니야 | nae seontaeg-i aniya | Это не мой выбор. |
| 그건 내 결정이 아니야 | geugeon nae gyeoljeong-i aniya | Это не моё решение |
| 내 결정이 아니에요 | nae gyeoljeong-i anieyo | Это не моё решение |
| 내가 결정한 게 아니야 | naega gyeoljeonghan ge aniya | Это не я решил |
| 내 결정이 아냐 | nae gyeoljeong-i anya | Это не моё решение |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist nicht deine Entscheidung. | — |
| Турецкий | benim kararım değil | — |
| Итальянский | non sono io a decidere | — |