Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내가 의사는 아니지만
Перевод на русский
Я не врач, но
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 약을 먹어도 될까요?
B: 내가 의사는 아니지만, 당분간은 쉬는 게 좋겠어요.
Перевод примера
A: Можно мне принять это лекарство?
B: Я не врач, но пока лучше отдохнуть.
Когда говорят 내가 의사는 아니지만
Служит для того, чтобы мягко обозначить границы своих знаний перед советом. Так говорят, когда хотят помочь, но при этом подчеркнуть, что не являются профессионалом в данной области.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני לא רופא | ʼny lʼ rwpʼ |
| Арабский | انا لست طبيبا | ạnạ lst ṭbybạ |
| Португальский | não sou médico | |
| Греческий | δεν είμαι γιατρός | den eímai giatrós |
| Индонезийский | aku bukan dokter | |
| Турецкий | ben doktor değilim | |
| Немецкий | Ich bin kein Arzt. | |
| Испанский | No soy médico. | |
| Китайский | 我又不是医生 | wǒ yòu bù shì yī shēng |
| Итальянский | non sono un dottore | |
| Французский | je ne suis pas docteur | |
| Вьетнамский | tôi không phải bác sĩ |