LingroTech
내가 원하는 건
Перевод на русский
Что я хочу, так это
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
내가 원하는 건 단순히 돈이 아니라 진정한 행복이다.
Перевод примера
Мне нужно не просто деньги, а настоящее счастье.
Когда говорят 내가 원하는 건
Уместно использовать, чтобы чётко сформулировать свои желания или ожидания перед тем, как перейти к деталям. Эта конструкция помогает акцентировать внимание на главном и делает речь более структурированной и понятной для собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 원하는 건 하나야 | naega wonhaneun geon hanaya | Мне нужно только одно |
| 그래서 내가 원하는 건 | geulaeseo naega wonhaneun geon | Поэтому то, что мне нужно |
| 그리고 내가 원하는 건 | geuligo naega wonhaneun geon | И то, чего я хочу, |
| 나한테 원하는 건 | nahante wonhaneun geon | Чего вы от меня хотите |
| 내가 원한 거예요 | naega wonhan geoyeyo | Это то, чего я хотел |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מה שאני רוצה | mh şʼny rwẕh |
| Греческий | τι θέλω εγώ | ti thélō egṓ |
| Вьетнамский | tôi muốn gì | — |
| Тайский | สิ่ง ที่ ฉัน ต้องการ คือ | sing thi chan tongkan khue |
| Индонезийский | yang aku inginkan | — |