Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내가 여기 있잖아
Перевод на русский
Я же здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 나 혼자 남겨진 것 같아서 무서워.
B: 걱정 마, 내가 여기 있잖아.
Перевод примера
A: Мне страшно, будто я остался один.
B: Не волнуйся, я же здесь.
Когда говорят 내가 여기 있잖아
Сжатая формулировка, которая подчеркивает присутствие говорящего в текущем месте с оттенком очевидности. Так говорят, когда хотят напомнить собеседнику о своей близости или готовности помочь, акцентируя внимание на факте нахождения здесь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 바로 여기요 | naega balo yeogiyo | Я прямо здесь |
| 그래서 내가 여기 있는 거야 | geulaeseo naega yeogi issneun geoya | Вот почему я здесь |
| 난 여기 있을래 | nan yeogi iss-eullae | Я останусь здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我在这里 | wǒ zài zhè lǐ |
| Вьетнамский | tao ở đây | |
| Немецкий | Ich bin hier. | |
| Испанский | Yo estoy aquí. | |
| Индонезийский | aku di sini | |
| Португальский | eu estou aqui | |
| Греческий | εγώ είμαι εδώ | egṓ eímai edṓ |
| Турецкий | ben de buradayım | |
| Английский | Yeah I'm here | |
| Французский | je suis là | |
| Арабский | انا موجود هنا | ạnạ mwjwd hnạ |
| Иврит | אני נמצאת כאן | ʼny nmẕʼţ kʼn |
| Итальянский | io sto qui | |
| Тайский | ข้า อยู่ ตรงนี้ | kha u tnngni |