LingroTech
날 내버려 둬
Перевод на русский
Оставь меня в покое
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
지금은 좀 지치니까 날 내버려 둬.
Перевод примера
Я сейчас немного устал, оставь меня в покое.
Когда говорят 날 내버려 둬
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно твердо, но кратко попросить оставить себя в покое и прекратить навязчивое внимание. Фраза звучит как прямая просьба о личном пространстве и полезна для защиты границ в напряженных или раздражающих разговорах.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그러니 날 내버려 둬 | geuleoni nal naebeolyeo dwo | Так что оставь меня в покое |
| 그러니 날 내버려둬 | geuleoni nal naebeolyeodwo | Так что оставь меня в покое |
| 아냐 날 먹게 내버려둬 | anya nal meogge naebeolyeodwo | Нет, дай мне поесть |
| 왜 날 내버려뒀어 | wae nal naebeolyeodwoss-eo | Почему ты меня бросил |
| 이제 날 내버려둬 | ije nal naebeolyeodwo | Теперь оставь меня в покое |
| 저리 가 날 내버려 둬 | jeoli ga nal naebeolyeo dwo | Уберися, оставь меня в покое |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tinggalkan aku sendiri | — |
| Английский | Leave me alone | — |
| Вьетнамский | bỏ tôi ra | — |