Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이제 어쩔 거야
Перевод на русский
И что теперь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 상황이 이렇게 됐어.
B: 그럼 이제 어쩔 거야?
A: 일단 여기서 나가자.
Перевод примера
A: Ситуация сложилась так.
B: И что теперь будешь делать?
A: Для начала давай выйдем отсюда.
Когда говорят 이제 어쩔 거야
Используется, чтобы выразить растерянность или легкое отчаяние перед сложной ситуацией, когда человек не знает, как действовать дальше. Эта реплика звучит естественно в моменте, когда планы рушатся, и она помогает быстро передать состояние замешательства собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이제 일어나는 거야 | ije il-eonaneun geoya | Пора вставать. |
| 그럼 어쩔 거야 | geuleom eojjeol geoya | Ну и что теперь? |
| 그러니 이제 할 수밖에 없어 | geuleoni ije hal subakk-e eobs-eo | Так что теперь ничего не поделаешь |
| 지금 뭐 하나 | jigeum mwo hana | Что происходит? |
| 이제 우리가 할 일은 | ije uliga hal il-eun | Теперь нам осталось только |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Jetzt geht es los. | |
| Испанский | Vamos a ello. | |
| Английский | Here's what we'll do | |
| Китайский | 现在就要 | xiàn zài jiù yào |
| Итальянский | quindi ora che si fa | |
| Тайский | เข้าเรื่อง เลย แล้วกัน | khaonueang loei laeokan |
| Греческий | και τώρα πρέπει να | kai tṓra prépei na |
| Вьетнамский | giờ làm đi | |
| Французский | on s'y fait | |
| Арабский | علي رسلك الان | ʿly rslk ạlạn |
| Индонезийский | sekarang kita impas |