LingroTech
날 떠나지 마
Перевод на русский
Не бросай меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
사랑하는 사람아, 날 떠나지 마.
Перевод примера
Любимый, не оставляй меня.
Когда говорят 날 떠나지 마
Часто встречается в эмоциональных диалогах как мольба не оставлять человека в трудную минуту. Эта короткая фраза передаёт глубокую привязанность и страх потери, поэтому её полезно знать для выражения искренних чувств.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 날 두고 떠나지 마 | nal dugo tteonaji ma | Не уходи от меня |
| 날 놓아주지 마 | nal noh-ajuji ma | Не отпускай меня |
| 다신 날 떠나지 마 | dasin nal tteonaji ma | Больше не уходи от меня |
| 날 놓지 마 | nal nohji ma | Не отпускай меня |
| 날 두고 떠나지마 | nal dugo tteonajima | Не уходи, бросив меня |
| 내게서 떠나지 마 | naegeseo tteonaji ma | Не уходи от меня |
| 아니 날 떠나지 마 | ani nal tteonaji ma | Нет, не уходи от меня |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Don't leave me | — |
| Португальский | não me deixes | — |
| Индонезийский | jangan tinggalkan aku | — |
| Испанский | No me dejes. | — |
| Немецкий | Verlass mich nicht. | — |