Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
난 괜찮은 것 같은데
Перевод на русский
Мне кажется, я в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어디 아파?
B: 아니, 난 괜찮은 것 같은데.
Перевод примера
A: Где-нибудь болит?
B: Нет, кажется, я в порядке.
Когда говорят 난 괜찮은 것 같은데
Употребляют, чтобы мягко заверить окружающих в своем благополучии, даже если внутри есть сомнения. Фраза звучит как деликатный отказ от излишней заботы, позволяя сохранить спокойствие в неловкой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 난 잘 지내 | nan jal jinae | У меня все хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Creo que estoy bien. | |
| Индонезийский | aku baik saja | |
| Французский | je vais bien | |
| Греческий | εγώ είμαι εντάξει | egṓ eímai entáxei |
| Немецкий | Mir geht es gut. | |
| Португальский | eu fico bem | |
| Английский | But I'm fine | |
| Арабский | اظن انني بخير | ạẓn ạnny bkẖyr |
| Иврит | אני חושב שאני בסדר | ʼny ẖwşb şʼny bsdr |
| Итальянский | in realtà sto bene | |
| Вьетнамский | ồ tôi ổn | |
| Турецкий | evet sanırım iyiyim | |
| Тайский | ผม ไม่เป็นอะไร ครับ | phom maipenoะnai khnap |
| Китайский | 我没事 我很好 | wǒ méi shì wǒ hěn hǎo |