LingroTech
난 못 하겠어
Перевод на русский
Я не могу этого сделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
이 문제는 너무 어려워서 난 못 하겠어.
Перевод примера
Эта задача слишком сложная, я не справлюсь.
Когда говорят 난 못 하겠어
Эта формула помогает мягко, но уверенно отказать в просьбе или признать невозможность выполнения задачи. Она звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно вежливо обозначить свои границы или отсутствие сил.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 난 못해 못하겠어 | nan moshae moshagess-eo | Я не могу, не справлюсь |
| 난 못 하네 | nan mos hane | Я не могу |
| 난 못 해 알겠어 | nan mos hae algess-eo | Я не могу, понял. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני לא יכול | ʼny lʼ ykwl |
| Испанский | Yo no puedo. | — |
| Английский | I can't do it | — |
| Вьетнамский | tôi không thể làm được | — |
| Итальянский | io non posso | — |
| Греческий | δεν μπορώ να | den mporṓ na |