LingroTech
난 네 아빠가 아니야
Перевод на русский
Я не твой отец.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그 아이는 혼란스러워하며 물었지만, 난 네 아빠가 아니야라고 단호하게 대답했다.
Перевод примера
Ребёнок спросил в замешательстве, но я твёрдо ответил: «Я не твой отец».
Когда говорят 난 네 아빠가 아니야
Одно из прямых и категоричных отрицаний родства, которое звучит резко и однозначно. Используется в ситуациях, когда нужно четко обозначить границы и развенчать ложное предположение о семейной связи между людьми.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 난 아버지가 아니야 | nan abeojiga aniya | Я не твой отец |
| 네 아빠는 아니지 | ne appaneun aniji | Я не твой папа |
| 전 아빠가 아니에요 | jeon appaga anieyo | Я не ваш папа |
| 그래 내가 네 아빠는 아니지만 | geulae naega ne appaneun anijiman | Ладно, я не твой папа |
| 나는 아빠가 아니야 | naneun appaga aniya | Я не твой папа |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | You're not my father | — |
| Иврит | אני לא אבא שלך | ʼny lʼ ʼbʼ şlk |
| Турецкий | ben senin baban değilim | — |
| Арабский | انا لست والدك | ạnạ lst wạldk |
| Итальянский | non sono tuo padre | — |
| Португальский | não sou o teu pai | — |
| Тайский | ฉัน ไม่ ใช่ พ่อ เธอ | chan mai chai pho thoe |
| Индонезийский | aku bukan ayahmu | — |