Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
타이밍이 안 좋아
Перевод на русский
Сейчас не подходящее время.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 지금 이야기 좀 해도 될까?
B: 미안, 지금은 타이밍이 안 좋아.
Перевод примера
A: Можно сейчас поговорить?
B: Извини, сейчас неподходящий момент.
Когда говорят 타이밍이 안 좋아
Подходит для вежливого отказа или откладывания разговора, если текущий момент неудачен. Так говорят, когда нужно мягко объяснить собеседнику, что сейчас не время обсуждать важные дела или принимать решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 좋은 시간이 아니다 | joh-eun sigan-i anida | Сейчас не лучшее время |
| 때가 안 좋아 | ttaega an joh-a | Не подходящее время |
| 계획대로 안 됐어 | gyehoegdaelo an dwaess-eo | Не получилось, как планировалось |
| 상황이 안 좋아 | sanghwang-i an joh-a | Ситуация не выглядит обнадеживающей. |
| 상황이 안 좋아요 | sanghwang-i an joh-ayo | Ситуация плохая |
| 잘 안 돼 | jal an dwae | Не получается |
| 안 잘 거야 | an jal geoya | Я не буду спать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | الوقت غير مناسب | ạlwqt gẖyr mnạsb |
| Китайский | 时机不对 | shí jī bù duì |
| Французский | ce n'est pas le bon moment | |
| Итальянский | non è un buon momento | |
| Португальский | não é a altura certa | |
| Немецкий | Das ist kein guter Zeitpunkt. | |
| Испанский | No es un buen momento. | |
| Тайский | เวลานี้ ไม่ เหมาะ | wenani mai emaะ |
| Турецкий | iyi bir zamanlama değil |