LingroTech
나는 그렇게 할 수 없어요
Перевод на русский
Я не могу этого сделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
죄송하지만 나는 그렇게 할 수 없어요.
Перевод примера
Извините, но я не могу так поступить.
Когда говорят 나는 그렇게 할 수 없어요
Лаконичное обращение, выражающее вежливый отказ или невозможность выполнить просьбу. Фраза звучит мягко и уместна в ситуациях, когда нужно отказать, не обижая собеседника, и её полезно знать для поддержания тактичного тона в повседневном общении.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 그렇게 할 수 없다는 거 | naega geuleohge hal su eobsdaneun geo | То, что я не могу так поступить |
| 그렇게 할 순 없어요 난 내 | geuleohge hal sun eobs-eoyo nan nae | Я не могу так поступить, я |
| 나는 그렇게해서는 안된다 | naneun geuleohgehaeseoneun andoenda | Я не должен так поступать |
| 나는 그에게 그렇게 할 수 없다 | naneun geuege geuleohge hal su eobsda | Я не могу так поступить с ним |
| 난 그렇게 할 수 없을 것 | nan geuleohge hal su eobs-eul geos | Я, наверное, не смогу так сделать |
| 난 그렇게 해 줄 수 없어요 | nan geuleohge hae jul su eobs-eoyo | Я не могу так сделать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا يمكنني فعل هذا | lạ ymknny fʿl hdẖạ |
| Иврит | אני לא יכול לעשות את זה | ʼny lʼ ykwl lʻşwţ ʼţ zh |
| Английский | I can't do that | — |
| Испанский | No puedo hacer eso. | — |
| Французский | je ne peux pas faire ça | — |
| Вьетнамский | tôi không thể làm vậy | — |
| Тайский | ฉัน ไม่ สามารถ ทํา อย่างนั้น ได้ | chan mai samant tha angnan dai |
| Турецкий | ben böyle bir şey yapamam | — |